Hallo?
- Du mistet noe. - Takk.
Det er Mari. Hallo?
Det er Mari Persson. Hvem snakker jeg med?
IRENE HUSS DEN SOM VÅKER I MØRKET
Kom da.
Sammie?
Sammie! Hva er det du gjør?
Det er søndag. Er du oppe så tidlig?
Ikke nok med det. Jeg er faktisk ute i Vättlefjäll naturreservat.
En gjeng speidere har funnet et lik.
Pakket inn som en nyinnkjøpt tannbørste.
Jeg kommer over.
Jeg ville ikke forstyrre deg på fridagen din.
Du og Krister har det så koselig.
- Jeg er ute med Sammie. - Med hunden?
Jeg vil ikke høre mer.
Hei. Det er der nede.
- Hei. - Hei. Så pent.
Takk. Du burde prøve selv en gang.
- Hvordan går det? - Vi holder på å runde av.
Liket blir snart kjørt bort. Andersson syntes du skulle se det.
Det blir ikke mer spennende enn dette.
- Hva har dere funnet? - Foruten liket og det her.
- En blomst. - Og så spor etter smånazistene.
Det ser ut som de har danset river dance hele natta.
- Lå blomsten sammen med liket? - Ja.
Ingen hus. Ingen allmenn vei, ingen innsyn. Ingenting.
En skarp iakttakelse. Og hvor vil du hen med det?
Åstedet er nøye valgt ut. Har dere undersøkt hele området.
- Hvordan skulle vi ha rukket det? - Det var du som sa dere var ferdige.
Du der, ta en runde rundt. Ja, det er deg jeg snakker til.
Vi skulle fiske og grave etter mark.
Så gravde vi ved den store steinen, og der fant vi ingenting.
Så gravede vi ved einene. Der var ikke noe. Og så gravde vi der...
Og da fant dere så liket?
- Fant dere noe annet? - Nei.
Ingen spor på bakken?
- Jo... - Nei.
Ja, for dere er jo speidere. Dere er jo vant til...
...å lete etter spor og tegn.
Kan jeg få snakke med din lillebror alene?
- Må jeg gå da? - Takk, det ville vært fint.
Du... Du skulle til å si noe da din bror avbrøt deg.
Hva var det du ville si?
Jeg må samle sammen tre forskjellige blader før vi pakker, så jeg må gå.
Og hvem har sagt jeg er klar?
- Ingen. - Da kommer neste spørsmål.
Skal vi spise lunsj sammen?
Jeg tuller bare.
- Jeg hater forhastede konklusjoner. - Ja, og jeg hater å vente.
- Hvor gammel kan hun være? - Mellom 50 og 55 tipper jeg.
- Når ble hun drept? - For en ukes tid siden.
- Kvalt? - Ja, med en slags stålwire.
Hun mangler et øye.
Nei, en øyeprotese.
Se godt etter i øyehulen. Så kan du se operasjonsarr.
- Har hun hatt en øyesykdom? - Sannsynligvis en svulst.
Min assistent undersøker det. Det kan fremskynde identifiseringen.
Så...
- Gi meg litt mer. - Irene...
Det er et av de reneste likene jeg har støtt på.
- Rent? - Hva angår spor av gjerningsmannen.
Det er verken hårstrå eller hudrester.
Hvor kommer de sårene fra?
Som sagt er jeg ikke ferdig ennå.
Jeg gjetter på at de stammer fra høytrykkspyler.
Ha det.
Høytrykkspyler... Det høres ut som om hun var en bil.
Kanskje han har vasket liket. I en vaskehall.
- En sånn der med børster. - Nei, jeg mener med høytrykksgreie.
At han... Æsj, jeg vet ikke.
Hold deg til Tetris i stedet.
Jeg kan ikke slippe tanken om at de blomstene må bety noe.
- Hva slag er det? - De heter...
Angraecum sesquipedale.
- Det er en orkidé. - Kanskje en signatur.
Dere mener at det er flere ofre? Nei takk.
Det holder med ett. Har du sjekket lista over forsvunnene personer?
Vi får se. Lista er på 500 personer.
Jeg har snevret det inn til kvinner mellom 40 og 60.
- Da vet du hva du skal gjøre i natt. - Cindy har allerede gjort det.
- Hvor mange er det igjen? - Ikke så mange.
Cindy fant ikke noe.
Cindy... Ikke rart du aldri får det til.
Se her.
Så fint.
- Men du, plastbestikk... - Ja, ja. Skål.
På vårt siste måltid sammen.
- Du er velkommen tilbake når du vil. - Bare det ikke blir for ofte.
- Godt. - Bare ta til dere.
Skal vi ikke utsette flyttingen til helgen?
- Nei, jeg får nøklene i morgen. - Men far og jeg har fri til helgen.
- Vi kan hjelpe deg. - Jeg har venner som hjelper meg.
Jeg skal også hjelpe til.
Hun skal hjelpe meg på restauranten.
- Ikke se på meg. Det er din datter. - Sier du at hun er min datter?
Nei, du. Det er hennes datter.
Er det min? Nei, hun likner...
Herregud.
- Har du fisket fisken selv? - Ja, faktisk.
Vi har undersøkt området.
Hva tror du vi drev med hele natta? Plukket sopp?
- Det er mange måter å lete på. - Dra og snakk med smånazistene da.
Er det her det er møte? Jeg trodde det var der borte?
Det er min feil.
Jeg får vondt i ryggen av stolene der inne.
Dette her er Elin Nordenskjöld.
- Hei. Velkommen. Irene Huss. - Takk.
Hyggelig. Jeg visste ikke at vi fikk ny resepsjonist.
Ikke jeg heller.
Jeg er kriminaltekniker. Vi skal jobbe tett sammen.
- Får du et laboratorium her? - Akkurat.
Akkurat nå jobber vi med denne saken.
Du må hjelpe oss med å identifisere henne.
Det er jo Annika Svensson, født 1955 den 11. mars -
- Bor i Högsbo på Växekmyntsgatan 5. Enslig.
Rapporten fra Rettsmedisinsk kom akkurat.
Jeg fikk den av resepsjonisten, som jeg håper kommer til å bli.
Annika jobbet i en blomsterbutikk. Kan det forklare orkideene?
- Dra ut dit. - Jeg blir med.
Jeg kan ikke fatte at hun er død.
Det forklarer hvorfor vi ikke har fått noen postkort.
- Hun hadde ferie? - Hun skulle til Thailand i fem uker.
- Hun har jobbet her i snart 20 år. - Så dere kjenner hverandre godt?
Ja, det skulle man tro. Hun var vanskelig å komme innpå.
Kjenner du til angraecum sesquipedale?
Ja. Det er en orkidé fra Madagaskar. Ganske sjelden.
Den koster mer enn den smaker, spør du meg.
- Hva syntes Annika? - Det var yndlingsblomsten hennes.
- Hvordan visste du det? - Har dere den i forretningen?
Ikke nå mer. For en stund siden kom en kunde og kjøpte den fast.
Han ville bare handle med Annika.
- Kan du beskrive ham? - Omkring 30 år.
Normal kroppsbygning, mørkebrunt hår, alltid velkledd. Så ganske bra ut.
Kan vi se kredittkorthistorikken for perioden?
- Han betalte alltid kontant. - Vet du hva han het?
Nei. Annika kalte ham for svigermors drøm.
- Hjelper du meg med kommoden? - Ja, når jeg er ferdig her.
Mamma?
- Kan du ikke ta en liten pause? - Hvis du hjelper går det fortere.
Den virker hel iallfall.
- Dere kan ikke bare kaste den ned! - Vi mistet den, ok?
- Vi fikk jo ikke hjelp. - Og speilet du fikk av mormor!
- Er det alt du har å si? - Nei. Du kan få male om veggen.
- Kom, vi drar. - Vi er ikke ferdige.
- Kjære, hør nå... - Ikke rør meg! Slipp!
- Unnskyld, jeg mente ikke... - Du er jo glad for at jeg flytter.
Så slipper du meg.
- Vi går. - Kjære?
Kata? Unnskyld. Det var ikke meningen å...
Kata? Er det deg?
Hallo?
Sammie! Å, som du skremte meg.
Hei, det er meg. Har du flyttet benken?
- Hvilken benk? - Den foran huset.
- Aner ikke. -Den står bak huset ved vinduet.
Jeg er litt opptatt nå. Jeg må legge på.
- Kyss. Ha det. - Ha det bra.
Skal vi ikke dra hjem igjen og fortelle?
Du er vel ikke feig? Det fins sikkert ikke flere.
Her er en. Jeg har funnet en til.
Jeg vet ikke om jeg vil.
Du er altså feig.
- Ja, jeg er litt feig. - Du kan jo bare sykle hjem da.
Men da må du dra hjem alene. Uten meg.
Og jeg kommer i alle avisene og på tv og sier ikke at du var med.
Se der.
Hvis du lyser, så graver jeg.
Vent da!
Ro deg ned! Hun er jo død.
Stille! Ro deg ned. Det er bare meg.
Rolig. Se på meg.
Dere må fortelle meg hva dere driver med. Det er jo midt på natta.
For helvete...
- Du verden. - Hva?
- Ja, man blir så trøtt. - Jeg håper du har med andre sko.
- Nei... - Vi har funnet ytterligere tre.
Alle kvinner. Gravene var markert med små steiner.
- Akkurat som i Blair Witch. - Det er jo rene massegraven.
Nei, de er begravet hver for seg. Det minner mer om en kirkegård.
Kom her.
Disse tingene fant vi i gravene.
Annika ble begravet med sin yndlingsblomst.
Jeg tror også disse effektene betyr noe spesielt for ofrene.
- Hva skulle denne her bety? - Det er en healingkrystall.
Og det er steinene jeg snakket om.
Det er jo som...gaver.
Det må bety at gjerningsmannen har kjent ofrene ganske godt.
Hei. Vi har funnet et lik til.
- Hva er det? - En plate med Barbados.
Skal vi ikke la...
...han data-fyren kjører disse to gjennom programmet sitt?
Se her.
Ja. Prøv det.
Den siste må vi vente med.
- Hei. - Hei!
Kule sko. Men ikke så praktiske, hva?
Annika Svensson, Mona Hedin.
Lilly Jönsson og Inger Fridh.
Cindy har bekreftet alle sammen. Men disse to har ligget for lenge.
Programmet kan ikke identifisere dem.
Det er sju måneder mellom Inger og Lilly.
Og fire måneder mellom henne og Mona. Og så bare to fram til Annika.
Det går fortere og fortere. Han øker farta.
Jeg tenker på det med gavene og steinene ved gravene.
- Det virker så kjærlig. - Var han forelsket i dem?
Sær måte å vise kjærlighet på.
Huss. Jeg setter den på høyttaler. Fredrik og Jonny er også her.
Det nesteldste offeret er Ebba Wennergren.
Myrdet i august 2008. Dødsårsak: Kvelning med stålwire.
- Personnummer 4509... - En gang til.
450912-2341.
- Har du noe på den første? - Nei. Vi har ingen tannanalyse.
- Takk skal du ha. - Gjett hvor hun jobber.
På en bensinstasjon. Den ved Frihavna.
- Det er på vei til gravene. - Ikke den nærmeste.
Men den har en vaskehall.
- Hei! Er det ikke Irene Huss? - Jo.
Kjenner du meg ikke igjen? Angelica Malmborg-Eriksson.
Sjefen din lovet å hjelpe meg med et dokument til forsikringsselskapet.
Alt er et eneste rot etter Frejs død.
- Vi skal... - Ja. Vi ses. Ha det.
Du husker vel det?
Hun myrdet for å beskytte sønnen sin.
Vi tok henne for mord.
Og så tok han livet sitt. Ble ikke hun puttet inn på anstalt?
- Jo, men hun ble erklært frisk. - Ja, det blir nok han her også.
Noen ganger er denne jobben helt meningsløs.
- Hun var en søker. Dypt troende. - Hva trodde hun på da?
UFO-er, reinkarnasjon. Alt som ikke kan bevises.
Vi trodde faktisk at hun hadde gått inn i en sekt.
- Har noen myrdet henne? - Trodde hun på krystaller også?
Det var ikke ett problem som hennes krystaller ikke kunne løse.
Hei.
Takk.
- Hadde hun en kjæreste? - Det var nye hele tida.
Jenter også. Men hun dumpet den ene etter den andre.
Har der kamera i vaskehallen?
Han kjente til interessene deres.
Jeg tror han deler deres interesser.
Hva slags fyr er dette? Orkideer og dansebandmusikk.
Krystaller og strikkemønstre med stygge motiver.
Han høres ut som min mor. Du har sikkert rett, Jonny.
Det er ikke hans interesser, men han later som det -
- for å komme tett på kvinnene.
Det er da en jævla jobb for hvert offer. Og så dreper han dem bare.
Det er nok ikke planen hans å ta livet av dem.
- Det er jo børster. Det skjærer seg. - Høytrykkspyleren er her.
- Trykket går opp til 3 15 bar. - Hva betyr det?
Trykket er sterkt nok til å rive opp huden.
Selv ville jeg bli stressa hvis jeg vasket mine lik under den der.
Det kameraet har aldri fungert.
Hvorfor ta sjansen på å ta likene med hit og vaske dem?
Kanskje han ikke hadde noe valg.
Bor i leilighet og parkerer bilen på gata.
Og her kan han jobbe uforstyrret? Så enkelt er det altså ikke.
Det foregår sånn at man starter bilvasken utenfor.
Så kjører man bilen inn og sitter i den under hele seansen.
Men det gjør ikke gjerningsmannen. Han går ut av bilen midt i regnet, -
- går bort til bagasjerommet og tar ut ei død dame.
Så legger han henne her for å spyle av henne.
Hør selv.
Ja, ja. Men hvis det nå er sånn han har gjort det, -
- har han vel trykket inn den der.
- Er du fremdeles skeptisk? - Ja.
Da må dere finne en annen forklaring på dette her.
RINGTE TIL POLITIET
Da spiller vi Joker med loddrett rekke. Er alle klar?
Oluf 68.
- Hei. - Seks, åtte.
Gustav 53. Fem, tre.
Ivar 28. To, åtte.
- Bertil 4. Fire. - Unnskyld...
Pleier du å gå her?
Det er første gang jeg er her.
Kan man få bingo diagonalt?
- Ja. - Takk.
- Oluf 67. - Så fort det går.
Jeg blir helt stressa.
- Bertil 2. To. - Så mange sifre å holde orden på.
Vent så skal jeg hjelpe deg.
- Niklas 45. Fire, fem. - Sånn.
- Mange takk. - Se, du har jo bingo.
Har jeg det?
- Bingo. - Bingo!
Tusen takk.
Da har jeg spilt bingo også. Det var kjempemorsomt.
- Ja, det er det. - Hyggelig.
- Skal jeg følge deg hjem? - Nei, det trenger du ikke...
Vi skal samme veien uansett.
Hvordan vet du det?
Jeg har sett deg på bussen noen ganger.
Har du aldri sett meg?
Nei.
ARBEIDER HOS KYSTENS FISK
BINGO OM TORSDAGEN
Jonathan.
Vet vi om han har spylt av alle i vaskehallen?
Ja, Elin har funnet spor fra alle de fem vi har identifisert.
Han vasker dem nok ikke for å slette sporene.
Snarere fordi de skal være rene når han begraver dem.
- Hun nye er flink. - Veldig flink.
Vi kan altså ha å gjøre med en...
...delusional stalker.
Stalker er jeg med på. Hva betyr delusional?
En forfølger som innbiler seg at han har et spesiell relasjon til offeret.
Han kommer tett på ofrene ved å dele deres interesser.
Ta for eksempel Annikas interesse for orkideer.
- Han må da ha virket uvitende. - Ja, men først ble hun bare glad.
Da hun skjønte at han ikke visst hva han snakket om hjalp hun ham.
Det tolket han sikkert som en kjærlighetserklæring.
- Ja, man skal aldri hjelpe noen. - Forelskelsen er ikke farlig.
Man kan ha en "stalker" etter seg uten å vite om det.
- Får Elin deg i så godt humør? - Det kan hende.
Hun fant iallfall denne her i avløpet på vaskehallen.
Jeg trodde ikke den var relevant for saken, men så fant jeg Jonathan.
- Inngravert i ringen. - Hvor fikk du treff?
- I lista over forsvunnene personer. - Det er jo bare kvinner.
Ja, men Jonathan har meldt sin kone savnet.
Nemlig...henne her.
Elisabeth Lindberg.
Jobbet som sykepleier.
Hun ble meldt savnet for tre år siden.
Hva med ham?
Han er blitt avhørt fire ganger. Han er ute av bildet.
Jonathan Lindberg?
Ja.
Jeg hadde akkurat våknet etter en bypassoperasjon.
Og den sykepleieren som tok seg av meg, var Elisabeth.
Tre dager etter at vi var gift skulle vi seile bort i båten min, -
- på en bryllupsreise jorda rundt.
Jeg sto der og ventet, men hun dukket aldri opp.
Først tenkte jeg at hun hadde angret seg.
Det var bare... Det var for godt til å være sant.
Etter to daget ringte jeg til sykehuset. Hun var kanskje og jobbet.
Jeg fikk en tanke.
Morderen kunne vel ikke også ha vært pasient?
- En av Elisabeths pasienter? - Det kunne være et sjalusidrama.
Her har vi så arkivet.
Brukernavnet er Sahl, koden er gren. Sahl med H. God fornøyelse.
Hva er feil med papirarkiv?
Her er det noe. Dieter Hymlin.
Innlagt for kramper.
- 26 år gammel. - Det kan ikke være ham.
- Vår fyr røyker ikke. - Så slitsom du er.
Her er det noe.
Han var ikke selv innlagt, men hans mor Gunnel Börjesson -
- døde av et plutselig hjerteinfarkt 57 minutter etter hun kom inn.
"Hun var sammen med sin sønn. Han forstår ikke helt at hun er død."
- "Behov for trøst og nærhet." - Hva heter sønnen?
Daniel Börjesson.
Vær så god. Farvel.
- Hei. - Hei.
- Jeg ville bare takke for i går. - Det er jeg som skal takke.
Det var snilt av deg å følge meg hjem.
Får jeg by på et kilo reker? De er kjempefine.
Jo, men først må du lukke øynene. Jeg har en overraskelse.
- Du kan ikke gå inn her. - Bare lukk øynene.
Lukk øynene.
- Lukk dem. - Ok.
Ikke titt.
Nå kan du titte. Vær så god.
Jeg skal da ikke ha...
Billetter til bingohallen i Borås. Buss og hotell med alt inkludert.
Er det noe galt?
Nei, nei. Det er veldig snilt av deg, men...
- Vi kjenner jo ikke hverandre. - Jeg trodde du likte meg.
- Det gjør jeg. - Og du liker vel bingo.
Kan du ikke denne helgen, tar vi bare neste helg.
- Hei. - Hei.
Hei. Johan.
Hun har pådratt seg en kraftig hjernerystelse, -
- så det er alvorlig.
Det viktigste nå er at hun får ro til å hvile seg.
Hun har tross alt hatt flaks.
Kraven på jakka beskyttet henne, men vi beholder henne over natta.
Mange takk.
Hva er det?
Du skulle ha tenkt deg om før du lekte med ilden, fitte.
- For fanken da! - Jeg visste det ikke.
Én ting er at du bringer deg selv i fare. Dette er helt uakseptabelt.
- Fatter du ikke det? - Jo, det gjør jeg.
Det er ikke første gang.
Sannheten er at du får kick av spenningen.
- Det må du ikke si. - Jo nærmere katastrofen, jo bedre.
Du får ikke si sånn.
Når jeg er ferdig med deg brenner du i Helvete.
AVSKJEDSSØKNAD
- Kom inn. - Irene!
- Daniel Börjesson? - Kom inn.
- Han ser ut som svigermors drøm. - Han virker kjent.
- Var det noen som ville noe? - Har du sett ham?
Hvor?
Til meg?
- Nei, til Alfred. - Alfred?
52 cm og 4,2 kg. Litt lik deg.
- Morfar? - Ja.
- Så moro! - Gratulerer.
- Var det noen som ville noe? - Ja. Jeg drar til Jungs Blomster.
Jeg ser om han kjenner ham igjen. Gratulerer, Jonny.
Hei. Vil du se på dette bildet? Var det ham du mente?
Ring på det nummeret.
Dette her er Daniel Börjesson, sønn av Gunnel Börjesson.
Ja, dere ser jo selv.
Så ofrene er valgt utfra deres utseende?
Ja. Dessuten så kan forholdet dem imellom ha vært -
- litt tettere enn bare mor og sønn.
Da forstår man bedre hvorfor morens død ble så ødeleggende for ham.
Hans eneste utvei var å finne en ny...
...mor å forelske seg i og bli elsket av.
Først valgte han Elisabeth Lindberg, som han traff på sykehuset.
Men da hun giftet seg med Jonathan -
- var det et så stort svik for Daniel, -
- at han måtte drepe henne.
Men vi har ikke noe som forbinder ham til likene.
De er renskurede. Det er verken fingeravtrykk eller noe hårstrå.
Vi får aldri en ransakningsordre.
Da får vi håpe at han åpner døra.
Det er politiet!
- Skal vi bare gi opp? - Har du noe annet forslag?
- Vi kan jo gå inn likevel. - Ok. Så går vi inn.
Jeg har tenkt på noe...
Hei. Vil du gi et bidrag til basketlaget, for vi skal på tur?
Klart!
Kom inn.
Klart!
Nå er det din tur.
- Hvor skal dere hen? - Til Belgia.
- Så hyggelig. - Tusen takk.
- Lykke til. - Takk.
ONSDAG YOGA
Vi ses.
Da er jeg ferdig.
Ingenting. Ikke så mye som et hårstrå.
Skal vi finne bevis her, må vi plante dem selv.
Seks kvinner er myrdet. Det må da være noe.
Kan vi ikke få leiligheten overvåket?
Tror du bare at han tilstår?
Kanskje han bare trenger å lette sitt hjerte.
Han har lagt så mye energi i å slette sine spor. Det tror jeg ikke.
Tenk på dette da.
Tenk hvis noen har overlevd.
En som ble overfalt, men som kom seg unna.
Unnskyld.
Unnskyld, det var ikke meningen. Er du ok?
- Det blir ikke mer på deg i dag. - Jeg har ikke drukket noe.
- Jeg må be deg gå ut. - Jeg kan få handle som alle andre!
Gi meg flaska.
Jævla fitte! Gi meg flaska!
- Gå ut nå. - Hva da gå ut?
Jeg har funnet en.
En kvinne ble forfulgt av en mann og ble overfalt.
- Hun pekte aldri ut gjerningsmannen. - Var det kvelningsforsøk?
Overfalt bakfra, fikk kjempet seg fri med...
...en frossen lammekølle?
...for et jævla samfunn.
Nå har de penetrert meg i ræva, så det er faen ikke mer enn riktig...
Fatter du det? Det er faen ikke riktig.
- Jeg skal ikke ha noe. - Irene Huss, Göteborg-politiet.
Du ble overfalt i november i fjor.
Det er faen ikke mer en rett...
Han var veldig hyggelig. Akkurat som jeg var han glad i å lage mat.
Han begynte å handle i samme butikk som meg.
Akkurat samme varer.
Det høres kanskje ikke så fælt ut, men det var fryktelig.
- Hva snakket dere om? - Alt mellom himmel og jord.
Hva jeg skulle ha til middag, mitt favoritt-oppvaskmiddel.
Først svarte jeg på alt, men det førte til enda flere spørsmål.
Til slutt forsøkte jeg å ignorere ham.
- Og da overfalt han deg? - Ja.
Så vidt vi vet er du den eneste som har overlevd.
Har han gjort det med flere?
Vi har gravd opp seks myrdede kvinner.
- Har du møtt ham siden? - Nei.
Jeg har fått overfallsalarm og hund, så jeg føler meg tryggere.
Helt trygg blir du ikke før han er pågrepet og framfor alt felt.
Nei.
- Du er vårt eneste vitne! - Jeg vil ikke blandes inn.
Du er allerede innblandet.
Må du ta den?
Hei, Kata.
Du må komme. Noen forsøker å komme seg inn.
Det finner ikke Bridge Blanding. Den er vel ikke utsolgt?
Kan du ikke være snill og se etter på lagret?
Selvfølgelig.
Det er et eller annet... Det er noe...
...med denne saken som...
...gjør meg så jævla redd.
Hva er du redd for?
Hvis jeg ikke tar ham, vet jeg ikke hva jeg gjør.
Selvfølgelig tar du ham.
Jeg var så nære på å si opp.
Jeg hadde allerede underskrevet avskjedssøknaden, -
- men så fant vi hans identitet.
Jeg tar jentene med i sommerhuset. Lov meg at du passer på deg selv.
De har funnet ham.
- Han har vært der inne et kvarter. - Gå inn og steng.
Det er politiet.
Målet er stadig der inne. Vi sprenger låsen.
Kom ut! Ut av bilen!
Fram med hendene!
- Kom her. Fram med hendene! - Hendene!
Dere skremmer jo livet av meg!
- Jeg har ikke gjort noe! - Hvor er nøklene?
- De ligger vel i bilen.
- Hva leter dere etter? - Jeg finner dem ikke.
Hva leter dere etter?
- Hvor har du gjort av det? - Hva?
- Liket! Hvor er liket? - Hvilket lik?
- Hvordan går det? - Vi må la ham gå kl. 18.
18? Hvordan skal vi rekke det? Du skulle jo fikse dette her.
Hvis en anklager skal begjære fengsling, er ikke løse anklager nok.
- Du bestemmer når den neste dør. - Det var unødig sagt.
De er laget med margarin.
Min mor bakte dem med smør. Det kan ikke sammenlignes.
Du og din mor...
- Dere sto hverandre ganske nær? - Ikke mer enn normalt.
Hva er normalt?
Hun døde av hjerteinfarkt.
Hvordan føltes det?
- Føltes? - Det må ha vært et sjokk.
Husker du henne?
- Hun tok seg av mor. - Hun tok seg vel mest av deg.
"Han spør hele tida om når hans mor kommer hjem.
Det er et stort sjokk. Han har behov for trøst og nærhet."
Det er deg hun skriver om. Forstår du det?
Vet du hva jeg tror? Jeg tror hun var litt forelsket.
- Forelsket? - Ikke så lite heller.
Hun var hos meg hele tiden, ikke hos de andre pasientene.
Hvis hun var forelsket, hvorfor giftet hun seg med Jonathan Lindberg?
Gjorde det vondt?
Hvordan går det?
Ingenting.
Det er ikke sikkert at han har myrdet igjen.
Hva gjorde han her da?
- Du dro dit for å vaske bilen? - Er det så merkelig?
Det merkelige er at du forsøkte å flykte.
Jeg ble redd.
Jeg var og vasket bilen min.
Og så ble jeg møtt av maskerte menn med automatvåpen.
Hadde ikke du også blitt redd?
Kjenner du igjen noen av disse her?
Ja. Alle sammen.
Det der er Annika.
Hun her heter Ebba.
Hun jobber på bensinstasjonen der jeg pleier å vaske bilen min.
Men det er en stund siden jeg har sett henne.
Hun ble myrdet, akkurat som alle de andre.
Så fælt.
Syns du det?
Skal jeg tilstå at jeg myrder uskyldige kvinner og...
...spyler dem rene i en vaskehall før jeg graver dem ned?
Irene. Nå må du ikke bli sint, men du har tatt feil person.
- Irene. - Ja?
Det ligner mer et ran enn et mord.
Øreringene hennes er revet ut, og vi fant lommeboka hennes i sektor 4.
- 10-12 meter fra liket. Den var tom. - Sektor 4, så bra.
- Har dere funnet et mordvåpen? - Nei, ikke ennå.
Hvis det er her, finner vi det nok i løpet av natta.
Uten fingeravtrykk, for Daniel Börjesson etterlater ingen avtrykk.
Da kan vi gå.
Du ventet bare på at klokka skulle bli seks.
Du drepte vårt eneste vitne!
Du trenger ikke svare på det. Slipp klienten min!
Kan vi få litt hjelp her?
Jeg forstår ikke helt hva du snakker om.
Hvem skal jeg nå ha myrdet?
Dette her er fullstendig uakseptabelt.
Er hun på deres avdeling?
- Jeg vil levere en anmeldelse... - Det er ikke nødvendig.
Hun prøver bare å gjøre jobben sin, og det skal hun fortsette med.
Men nå vil jeg gjerne dra hjem.
Jeg har ikke gjort rent på to dager, -
- og min mor sa alltid at støvet ikke må få overtaket.
Han har gjort rent i tre timer. Han er verre enn min mor.
Han erter oss nok bare.
Slitsom måte å erte på.
Ærlig talt, hvorfor må vi sitte her?
Da må de sette ham under overvåkning.
Irene kunne sitte her selv.
Så ring og klag.
Da blir hun bare sur.
Den går ikke gjennom.
INTET NETTVERK
Hun har tilstått alt.
Den utspente stålwiren.
At hun forsøkte å komme inn hos Katarina.
Og at hun har vært inne i huset ditt tidligere.
- Det var hevn for Frejs død. - Hennes sønn?
- Han satte jo fyr på seg selv. - Hun mente det var din skyld.
Hva skjer når hun blir erklært frisk?
Denne gangen går det nok en stund før hun kommer ut igjen.
Hva skjer så da?
Om fem år eller ti år?
Jeg hørte hva som har skjedd.
- Er du ok? - Heldigvis var jeg alene hjemme.
De har tatt gjerningsmannen som myrdet Mari Persson.
Klas Klicken Söderlund.
Han lå og sov ut rusen på en benk i nærheten av åstedet.
Fant dere mordvåpenet i nærheten?
Ja, det var en vanlig kniv med Klickens fingeravtrykk på.
- Hvor er han? - Nå skal du bare slappe av.
- Slappe av? Dette er vår sak. - Du sitter fast i en feilvurdering.
Min eneste feilvurdering har påvirket min familie.
- Alt annet står jeg fast ved. - Du må...
Daniel Börjesson er skyldig i minst sju mord.
Nå kan han fortsette å myrde.
Det kaller jeg en feilvurdering. Vær så god.
AVSKJEDSSØKNAD
- Blir det bleieskifting nå da? - Sånt gjør ikke jeg.
Hvor skal han hen? Har han oppdaget at vi holder øye med ham?
Si ikke det.
Hva i helvete?
- Si hei til mamma. - Hei, mamma.
Jenny.
Det var Jenny som kastet mel. Men hva skal vi si?
Telefonen kommer ikke til å virke i flere dager.
- Ingen vits i å ringe til den. - Irene...
Er det ok med deg?
- Vi prater om det i kveld. - Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også. Kyss.
Hei, Irene.
Hvordan i helvete kom du inn?
Jeg gikk inn gjennom døra.
Jeg ville bare gi deg disse blomstene...og disse her.
Jeg vet at du er interessert i jiu-jitsu, -
- så jeg tenkte at vi kunne se EM-finalen sammen.
Gå nå.
- Liker du ikke jiu-jitsu? - Jeg liker ikke deg.
Gå.
Gå din vei, før jeg kaster deg ut.
Jeg forstår at dette er vanskelig for deg.
Daniel.
Farvel.
Bare så du vet det, så liker jeg deg.
Veldig godt. Jeg syns du er en veldig flink betjent.
Mye bedre enn alle de andre.
Fins det ikke et lik til?
Hvor er det? Du tok det ikke med til vaskehallen.
Du ville at vi skulle anholde deg for tidlig, så vi måtte løslate deg.
Jeg sa jo at du var dyktig.
Vi ses.
Kom igjen!
Bilhelvete!
Hva vil du?
Du har jo vunnet!
Du kan bare gå. Du er fri. Så hva faen vil du?
Vi er ikke så forskjellige, du og jeg.
Daniel, jeg har tenkt på det.
Jeg har tenkt på det du sa om at vi...
- Jeg trodde feil. Du sa jo... - Jeg vet hva jeg sa!
Jeg vet at du er skyldig, men jeg kan ikke bevise det.
- Du er mye smartere enn meg. - Du skal innse hvem du virkelig er.
Jeg har sett deg når blodet bruser. Jeg har sett at du lever mer da.
Nei.
- Er det ikke deilig? - Jeg er ikke som deg!
Jeg blir aldri som deg! Jeg vet hvem jeg er!
Jeg ser forskjellen på virkelighet...
Jeg vet hva som er rett!
Jeg vet hvem jeg er!
Jeg vet hvor grensen går, Daniel!
Jeg trodde...
Jeg trodde du ville true med at du hadde varslet dine kolleger.
At de ville komme når som helst. Men du er ærlig.
Min mor sa alltid at man må ta det sikre før det usikre.
Hvor dum tror du jeg er?
Ned på kne!
Ned på kne! Ned på kne! Ikke se på meg!
Irene...
Irene!
Jeg drukner.
Kjære...
Du er jo våt også.
Irene!
Jeg drukner.
For noen fine steiner.
Jeg tar også en.
Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2011